我不是間諜
只是單純的漁夫
我愛這個國家
我不是間諜
只是單純的漁夫
我愛這個國家
（1942年2月27日）
（9066號行政命令頒布後一星期）
（所有日裔民眾皆須遵守）
這條命令是狗屁，馬龍
或許是，或許不是
所有人天黑前都得離開
幾時能回來？
這座島現在歸海軍管了
我得沒收任何可能 從事間諜活動的物品
收音機，手電筒，相機
拜託，馬龍
我們常在華達那裡喝到爛醉
你吐在制服上，還是我媽洗的
若我是間諜，你會不知道嗎？
幸好是我來
有些憲兵會樂意讓你們出意外
你知道的，像史丹奎恰克那樣
幸好我不是剛被開除的酒鬼
至少告訴我我爸在哪裡？
無論在哪裡，都比這裡安全
吉田先生，我們還有空位
謝謝
你能相信嗎？
我開始相信了
或許在洛城，你會再見到那個露絲
她釋懷了，我也是
都已經是過眼雲煙了
來，我搬剩下的
好小子，只有一箱嗎？
這是你爸的
我起先以為自己不會喜歡這裡
孩子的媽，別哭了
至少我們還在一起
好，各位
去城裡找地方住吧
極地惡靈
他們還有空房
或許我們應該跟麻子和契斯特分開
怎麼了？
我好像看到一個人…
就分開住吧
不…不可能
不…
你應該還記得，我是誰吧？
不要停下來
那是啥？
符咒，用來驅邪的
來，要一張嗎？
驅邪？在這裡？
你以為這裡沒有鬼嗎？
瞧瞧古屋
你以為惡魔都只會待在地獄嗎？
所以是幽靈在糾纏古屋？
不是悲慟或罪惡感？
今村去哪裡了？
中村呢？
篠田兄弟呢？
他們不知怎的，就消失無蹤了
我們最好低調一點
這裡的每一張臉孔
都可能是惡靈變的
兩位，走慢點，我跟不上了
你改成週三放風了？
平常是跟厄夫和仁司一起 但他們換了
好幾天沒看到他們了
看來改到週三是我運氣好
他是岡田尼克
或者說，他自稱是
（醫學系）
（韓克教授）
契斯特，你休學了嗎？
- 那之後你都沒來… - 珍珠港？
對
- 我把你的放大機帶回來了 - 謝謝，其實不必的
我想問你的看法
最近在終點島有不少喪禮
我拍的一些照片都變成這樣
是哪裡做錯了？
我的師父會說
是快門速度太慢和手振
但我的猶太老媽
會說你拍到了不該拍的東西
我問的是你
我會說照片捕捉到的 是攝影師和周遭世界的關係
現在時局這麼混亂
你的照片有點扭曲也是應該的
這是艱困的時刻，契斯特
我想像不到你現在有多麼辛苦
謝謝你，教授，感激不盡
露絲
契斯特
你好，好久不見
你好嗎？
你幾時才要告訴我？
九個月後？九年後？
這是我捅的簍子，我的錯
我必須自己解決
為何不喝那個藥？
因為我媽
- 你媽？她不是… - 對
難產而死
失血過多
我祖母說，她殘存的力氣只夠…
替我取名，抱抱我，然後道別
天啊
我媽為了生我而死
我一輩子都在努力不愧對她的犧牲
我本來要當修女，當護士
當個完美的女兒
結果遇到你，我心想 「為什麼我要那麼完美？」
是我太迷惘了
我母親死後
祖母給了我這個
她說這會讓我媽眷顧我
很扯吧？
只是老一輩的迷信
但我不禁覺得她是對的
世上沒有所謂的意外
總是有某個人在看著你 審判你，處罰你
你家人知道嗎？
儘管他們深信天主教
但我爸和我哥對這件事 都毫無包容或慈悲
那就讓我幫忙
怎麼幫？
你現在有工作嗎？
有地方讓我住嗎？
對
我在聖傑若孤兒院上班
寶寶會在那裡長大
直到我有能力扶養孩子
你要把孩子送進孤兒院？
契斯特
這並不浪漫
也不光彩
但至少是個打算
我不是間諜
只是個單純的漁夫
我愛這個國家
我不是間諜
只是個單純的漁夫
我不是…
中山，起來
我不是間諜
只是個漁夫
我愛這個國家
我不是間諜，我愛這個國家
我不是間諜
走
我不是間諜
是嗎？接下來呢？
我是個單純的漁夫
一個涉嫌偷渡燃油 給日本軍艦的漁夫
所以你老闆才被暗殺？
他發現了你的陰謀？
我不知道奎恰克先生為什麼會死
對…因為你只是個單純的漁夫
證明給我看
我不會冰上垂釣
那你只好碰運氣了
祐子，在這裡上班的日本女子
親愛的，我這裡已經很多年 沒有日本女孩了
我發誓她就在這裡
還在那個房間替我算命
我不知道你看到什麼幻覺
但這裡沒有人叫祐子
我要續杯
出去時小心點
我得去招呼客人了
好嗎？
謝謝你
中山
（聖佩德羅街，第一大道）
午安
你會講英文嗎？多少錢？
怎麼了？
我們得去賽馬場
全部人
能賣的都賣掉
媽？
限帶兩個皮箱
只能兩個
要打包嗎？
那裡會冷嗎？
他們都不說
不會有事的
還有48小時
打包衣服和其他必需品
其他的都賣掉
天知道馬場有什麼
多留點現金比較好
你爸的車呢？
我可以拜託攝影教授幫忙保管
我們會沒事的
真希望你爸能看見
他兒子長大成人了
他會說「也該是時候了」
會痛嗎？
我看看
醫生說
如果用力捏著手臂的內側
就會痛到讓你忘記膝蓋的痛
準備好了嗎？
大概吧
好
閉上眼睛，因為這會很痛
感覺好點沒？
好，去吧
小心點
露絲小姐…
這個是宮川對吧？
她叫愛麗絲，你要帶她去哪？
麥斯，智子
- 不會有事的 - 你這裡的
齋藤，鈴木，渡邊和兩個山本
要跟我們走
山本兄弟還是嬰兒
這是為了安全
誰的安全？
這些孩子威脅到誰了？
愛麗絲，聽我說
不會有事的
他們不會傷害你
這些人跟我們是同一國的
別那麼粗魯好嗎？
沒事的
你們不會有事的
尚未出生的那些呢？
什麼？
戰爭期間出生的孩子怎麼辦？
只要有一滴日本血統，就得走
這是班迪遜上校的命令
請問一下
這些孩子的爸媽呢？
沒有，他們是孤兒院來的
每個日本人都要報到
我們是認真的
媽
現在可能不是講這個的好時機
但我有一個女朋友
她叫露絲歐海達，是墨裔移民
媽，看著我
露絲懷孕了
她懷著我的孩子
為何現在告訴我？
因為我不能跟你們進去
我不能拋下露絲和寶寶
我得幫助她們
我和你爸才是你家人
這是政府命令
是我搞砸了
我該早點跟你們說的
我不該偷偷摸摸
期待問題會自行化解
所以我現在非走不可
走吧，敏郎
人不該把自己當成是世界的中心
光田家請到765號
請問我們要待在哪裡？
你們幾號？
742號和740號
７字頭的在那邊
請問幾號？
不要擋住入口
名牌給我
臭死了
那我們就打掃
- 抱歉闖進來 - 契斯特
你來這幹什麼？
你沒事嗎？
士兵們來過
把日籍孩童都帶走了
我知道，所以我才來
他們說只要有一滴日本血統…
我不知道該怎麼辦
你住在這裡？
我說過，我父親現在不認我了
你不能待在這
若寶寶出生後軍方再來
就會被帶走 我得盡快把你弄出國外
謝謝你的關心，契斯特
但現在不是私奔的時機
不是那意思
我要救這孩子，不管喜歡與否 他都是我們的
我父親的車已經加滿了油
也跟教授聯絡好了
我們找到一條出境的路線
他們連嬰兒都抓，露絲
我們非逃不可
敏郎，能把這個拿出去嗎？
你很像你媽
你在這啊
不好意思
這孩子總是到處亂跑
來，敏郎
我一直看見她的臉
她瞪著我，像在期待著什麼 渴望著什麼
「她」是誰？
我哪知道，某個街上的女人
幾時才能回去？
等到撿夠木柴
這個女人
有講話嗎？
告訴她，岡田尼克在這裡
問她，他有什麼企圖？
岡田尼克？
和我們同桌的那個混血青年
大和先生覺得他是妖怪或幽靈
每個碰過岡田尼克的人，都消失了
或許我們就是下一個
有東西在跟著我們
八成是有人闖了禍，惹事生非
就不可能是你嗎？
天氣冷到我們都疑神疑鬼了
回去室內吧
- 你來了 - 謝謝你，韓克教授
叫我菲爾就好，快進來吧
你們可以待在客房
先避個幾天風頭，然後再上路
謝謝你
我得找一個能工作
還有讓露絲能看婦產科的地方
- 怎樣的工作？ - 都可以
機械工，組裝工，有錢賺就好
或許在新墨西哥州？
我認識幾個朋友住在聖塔非鄰外
我打給他們
看來你真的有計畫
或者說，至少你的教授有
- 我睡地板 - 好
謝謝
畢竟那張床擠兩個人可能太小了
對
先生請讓開，否則我會拘捕你
坐下，肚子遮起來
你叫什麼名字？
聯邦調查局
有人通報，一名日裔男子 未遵守聯邦遷居令
請跟我們走一趟
- 契斯特 - 別站起來
她是誰？
我女友，放心，我們沒結婚
沒犯任何法
別怕，女士
我們要抓的只有日本人
（1842）
等等，請等一下
- 露絲，進去 - 我要跟你走
我說過，我們要的只有日本人
所以你也得帶我走
我懷著一個
媽
契斯特，你改變主意了？
調查局改變了我的主意
這是露絲
露絲，這是家母
抱歉一團亂
真希望能在自己家歡迎你們
（牲口集中處）
你們兩個過來
這次要釣夠我們吃的份
伙食差的不是只有你們
岡田尼克？
但願我不會帶來霉運
尼克
- 你相信妖怪嗎？ - 妖怪？
- 變形怪 - 我知道…
我祖母相信
我們當中有妖怪嗎？
做什麼？
讓今村和中村那些人接連地消失
別傻了，世上沒有妖怪
等等
那正是妖怪會說的話
等等，拜託不要
- 你們在幹嘛？ - 你為何來這裡？
跟你一樣，被抓來的
- 今村怎麼了？ - 我不知道
- 你是哪種惡靈？ - 該死，我不是惡靈
住手，拜託…你們會害死我的
招出你是誰
好吧
我不是妖怪
我是政府的眼線
司法部
任務是揪出間諜，叛國賊
但我找不到
所以你亂報名字給他們 好保住工作？
誣陷忠誠的好人？
你背叛了自己的同胞
背叛了國家
- 拜託住手 - 古屋，等等
我們沒有權利處決他
有權利的，是這塊土地上的亡靈
- 無論這是哪裡 - 北達科他州
我們在北達科他州
但願北達科他州的亡靈們對待你 會比你對待我們更友善
等等
拜託回來
求求你們回來，救救我
救命啊
救救我
我動不了
- 你把她帶來這？ - 是她自己要來的
她被逐出家門 至少在我們身邊還有伴
你有感覺過自己被監視嗎？
有，隨時
我是對日抗戰之中的日本人
是你
祐子？
你怎麼會…
契斯特…
契斯特，你得快走
吉田先生
你沒事吧？
爸，你在幹嘛？
（藍岱賽馬場）
小心
該死
放下武器
爸，聽他們的
放下武器
爸，不要
天啊，別射他
最後一次警告
爸
別射他
把槍放下
- 爸 - 爸
- 退後
天啊，爸
爸，我的天啊
快走
爸…？
退後，不准動
我不懂
他是怎麼了？
我不知道
我認識吉田先生一輩子了
那一點也不像他
愛咪，你需要什麼嗎？
我無言以對，真的很遺憾
離她遠一點
媽，沒關係
讓我幫忙吧
- 我去找葬儀社 - 我父親看見了什麼？
為什麼他叫你走？
我不知道
你的身上有邪氣
它已經害死了我老公
別再牽連更多人了，你走吧
什麼？
什麼邪氣？
抱歉，契斯特
就…
就走吧
（開往阿拉米達）
兩箱
每人限帶兩箱
- 這是我爸的，你們殺了他 - 每人兩箱
（俄勒岡州，黃金山）
（黃金山戰俘拘留中心）
翻譯：SDI Media